Sunday, June 29, 2025

8 days - 8 dias

 We have been in our new home for a week and a day!  


It feels a lot like camping right now.  There’s a lot of mud in the yard, dirt and dust.  Our future garden awaits. The bathroom is a bit rough.  No sink and no shower curtain.  We are living out of boxes and suitcases right now.  There’s no kitchen, and due to the rainy season we can’t make a campfire.  So we eat out everyday.  It’s a good reason to try new places, but I confess that I have my favorites.  There’s a comedor behind the church that is amazing.  Abuela level food cooked over a wood fire.  The prices are very affordable. 


It is also GREAT to be living in our home and experience what building a home looks like.  Yeah, it’s not comfortable, but it is real.  We can talk to Victor and Luis daily as things arise, as our opinions/decisions are needed.  We see things in real time when they arise, like two leaks that are visible, because we chose not to bury the copper plumbing (which I think looks cool and industrial in the bathroom).  


What is happening right now?


The kitchen’s dropped ceiling is being installed.  Once that is done, the appliances can be installed.  Hallelujah!  










The first floor bathroom’s built-in sink and cupboard are being built.  It is made of polished concrete.  





















We have a big walk-in closet under the staircase, and the tile floor went in this week.  I love it already.  Plenty of room to store things.  


My built-in bookcase is now done.  













We spend a lot of time upstairs in the guest bedroom, where we have set up our laptops on a table.  We take naps on the petate.  Future guests take note, this room rocks.  The views are beautiful, lots of light, and cozy.  We sleep downstairs in Fede’s studio where the bed is set up.


¡Llevamos una semana y un día en nuestra nueva casa!


Ahora mismo se siente como si estuviéramos acampando. Hay mucho lodo en el patio, tierra y polvo adentro. Nos espera nuestro futuro jardín. El baño está un poco limitado. No hay lavabo ni cortina de ducha. Vivimos con cajas y maletas. No hay cocina y debido a la temporada de lluvias, no podemos hacer fogata afuera. Así que comemos fuera todos los días. Es una buena razón para probar nuevos lugares, pero confieso que tengo mis favoritos. Hay un comedor detrás de la iglesia que es increíble. Comida casera cocinada a la leña. Los precios son muy asequibles.


También es GENIAL vivir en nuestra casa y experimentar cómo es construir una. Sí, no es cómodo, pero es real. Podemos hablar con Víctor y Luis a diario cuando surgen cosas, ya cuando necesitan nuestras opiniones y decisiones. Vemos las cosas en tiempo real cuando surgen, como dos fugas visibles, porque decidimos no enterrar las tuberías de cobre (que me parece que quedan geniales e industriales en el baño).


¿Qué está pasando ahora mismo?


Se está instalando el falso techo de la cocina. Una vez hecho, se pueden instalar los electrodomésticos. ¡Genial!


Se está construyendo el lavabo y el armario empotrados del baño de la primera planta. Son de concreto pulido.


Tenemos un closet grande debajo de la escalera, y el suelo de loseta se instaló esta semana. Me encanta. Tiene mucho espacio para guardar cosas.


Mi estantería empotrada ya está lista para pintar.


Pasamos mucho tiempo arriba, en la habitación de invitados, donde hemos puesto los laptops sobre una mesa. Nos echamos la siesta en el petate. Que los futuros huéspedes tomen nota, esta habitación es genial. Las vistas son preciosas; es un cuarto muy luminoso y acogedor. Dormimos abajo, en el estudio de Fede, donde está la cama.












Sunday, June 22, 2025

Moved in! ¡Ya nos mudamos!

June has been quite the month.  I turned 60.  We celebrated our 4th year in Oaxaca, and we moved into our adobe home!  The house isn’t done yet, but we wanted to stop paying rent.  


Here’s some of the boxes that we moved (thanks to Victor, Bernadino, and Leo who helped us). 


Progress on my bookcase in my studio.


We set up a bed in Federico’s studio for our first night in our new home.  


I love the cozy temperature of the house.  


It's lovely to just walk down the street to visit my friend Margarita and read a picture book to her grandkids (and gift it to them). Then I pop in to see our vet and chat about the latest dog (see Pinky below during surgery) I had spayed thanks to generous donations of friends in the United States. I have never lived in a small town. It's a very special vibe.





--


Junio ​​ha sido un mes muy especial. Cumplí 60 años. Celebramos nuestro cuarto año en Oaxaca y ¡nos mudamos a nuestra casa de adobe! La casa aún no está terminada, pero queríamos dejar de pagar la renta.


Aquí les dejo algunas de las cajas que movimos (gracias a Víctor, Bernadino y Leo, quienes nos ayudaron).



Avanzando con mi librero en mi estudio.


Instalamos una cama en el estudio de Federico para nuestra primera noche en nuestra nueva casa.




Me encanta la temperatura acogedora de la casa.


Es encantador simplemente caminar por la calle para visitar a mi amiga Margarita y leerles un cuento ilustrado a sus nietos (y regalárselo). Luego pasar por la veterinaria y platicamos sobre la última perra que esterilicé gracias a las generosas donaciones de
amigos en Estados Unidos. Nunca he vivido en un pueblo pequeño. Es un ambiente muy especial.


Thursday, June 12, 2025

Rooms with a view - cuartos con vistas


View from the guest room


View from the second floor 


 I love windows, natural light and views.  So although it is more expensive, we have as many windows as possible in our new home.  


During COVID research was done about the impact of rooms with views on folks in quarantine, including views of vegetation.  “The results of this study indicated that viewing vegetation and the ratio of windows to walls were associated with improved mental health, reduced symptoms of depression, and reduced stress.”  


So the design of our house is good for our well-being!  



Me encantan las ventanas, la luz natural y las vistas. Así que, aunque es más caro, tenemos tantas ventanas como podemos en nuestra nueva casa.


Durante la COVID-19, se realizó una investigación sobre el impacto de las habitaciones con vistas en las personas en cuarentena, incluyendo las vistas a la vegetación. "Los resultados de este estudio indicaron que ver la vegetación y la proporción de ventanas y paredes se asociaron con una mejor salud mental, una reducción de los síntomas de depresión y una reducción del estrés".


¡Así que el diseño de nuestra casa es bueno para nuestro bienestar!



June 20 - 20 de junio - mudanza - the move in!


Second floor bathroom



My studio's built in bookcase being installed




The composting toilet floor being installed.


------------

This month of June has been a bit of a whirlwind for many good reasons.  


One is that I turned 60 years old on June 4th.  


Two is that my little sister Ana came to celebrate my birthday.  We had a blast together, which leads to number three -  a wonderful birthday party and a blessing of our home by our friend Patricio (right after the party, so friends could get a tour).  





Drumroll….is number four – a big birthday gift is that we are moving in on June 20 (a month delayed).  


Right now the house is abuzz with installing the windows and doors, the kitchen’s dropped ceiling (so we can have some recessed lights), bathroom installs, etc.  





Este mes de junio ha sido un torbellino por muchas buenas razones.


Una es que cumplí 60 años el 4 de junio.


Dos es que mi hermana menor, Ana, vino a celebrar mi cumpleaños. Nos lo pasamos genial juntas, lo que nos lleva al número tres: una fiesta de cumpleaños maravillosa y la bendición de nuestra casa por parte de nuestro amigo Patricio (justo después de la fiesta, para que nuestros amigos pudieran visitar la casa).


Redoble de tambores… es el número cuatro: un gran regalo de cumpleaños: nos mudamos el 20 de junio.


Ahora mismo, la casa está a tope con la instalación de las ventanas y puertas, el falso techo de la cocina (para poder tener luces empotradas), la instalación del baños, etc.




The gardening begins - el jardineria comienza

Jacky, a gardener from Tierra del Sol, has been working with us for several months putting together a syntropic garden design.  It’s been wo...